Marta Ruffa

co-founder

MA in Women’s and Gender Studies (University of Granada/University of Bologna), MA in Intercultural Communication and Mediation (University of Naples), BA in Modern Languages and Literature (University of Turin). Post-graduate course in Literary Translation. She has lived, studied and worked in Turkey, Mexico, Spain, and in different Italian cities. Besides working as a freelance translator and proofreader, she has collaborated as an intercultural mediator in non-formal education and social projects addressed to children, youth, women, migrants, and oppressed groups.

Máster en Estudios de las Mujeres y de Género (Universidad de Granada/Universidad de Bologna), Máster en Comunicación y Mediación Intercultural (Universidad de Nápoles), licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas (Universidad de Turín). Curso de especialización en Traducción literaria. Ha vivido, estudiado y trabajado en Turquía, México, España y en varias ciudades italianas. Además de trabajar como traductora y revisora de textos, ha colaborado como mediadora intercultural en proyectos de educación no formal y de inclusión social dirigidos a niñxs, jóvenes, mujeres, migrantes y grupos oprimidos.

Laurea specialistica in Studi di genere (Università di Granada/Università Alma Mater Studiorum di Bologna), Master in Comunicazione e mediazione interculturale (Università Suor Orsola Benincasa di Napoli), laurea in Lingue e letterature moderne (Università degli Studi di Torino). Scuola di specializzazione in Traduzione letteraria. Ha vissuto, studiato e lavorato in Turchia, Messico, Spagna e in diverse città italiane. Oltre a lavorare come traduttrice freelance, ha collaborato come mediatrice interculturale in progetti di educazione non-formale e inclusione sociale rivolti all’infanzia, alle donne, a persone migranti e gruppi oppressi.

Expertise
  • Translation
  • Adaptation – Subtitles
Languages
  • Italiano
  • English
  • Español
  • Gender studies